Dove stai andando?
Sottotitoli by domi
C'e' nessuno?
Michael?
C'e' nessuno?
Shh!
- Cazzo! - Cosa?
- Mi hai spaventata con questa merda. - Oh, era un gioco.
- Comunque, me ne vado. -Aspetta. No, no, no. Dai. Dai.
Non fare cosi'.
- Questo doveva essere romantico. - Questo non e' romantico.
Questo e' pauroso. Me la sono fatta sotto.
Bene. Allora, uh...
dimenticalo.
Dimenticare cosa?
Buon compleanno.
Oh! Non e' il mio compleanno.
L'ho preso. Non potevo aspettare.
Questo e' un vero diamante, nel caso te lo stessi chiedendo.
E' veramente troppo.
Oh. Okay. Bene, allora lo porto indietro.
No! No, no, no.
No! Mi piace.
E' cosi' bello. Grazie.
Cosa c'e'?
Mmm.
Lo hai sentito di nuovo.
No, no, no. E' solo il mal di testa.
Io sto bene. Io sto bene.
- Devo solo uscire di qui, okay? - Laurel!
Papa'.
Vai in macchina.
Ciao.
Mettiti la maglia.
Che cosa ti ha portato li'?
Mi stavi seguendo?
Ti avevo detto di stare lontano da lui.
Michael e io vogliamo sposarci.
Questo non succedera'.
Faro' 18 anni la prossima settimana. Non puoi vietarmelo.
Dovrai prima farli i 18.
Perche' lo odi cosi' tanto?
Lui non ha fatto niente. Io odio me stesso.
Io ho altri programmi per te. Non te li faro' rovinare.
- Papa', cosa stai... - E' stata tutta colpa mia.
Mi dispiace per quello che ti diro'.
Hai bevuto? Papa'.
-Non sapevo cosa fare. - Ma di cosa stai parlando?
Papa', vuoi rallentare, perfavore? Papa'!
Guarda la strada!
- Fammi uscire dalla macchina! - L'oscurita' sta arrivando per te!
Fammi uscire! No!
- No! - Fermati!
PAPA'!
Non posso farti arrivare hai 18!
- Dio,Perdonami! - Papa', non lo fare!
Stop!
No! Papa', non lo fare!
Papa'.
Io... Io non capisco.
Dio, perdonami.
Non posso farti arrivare hai 18.
Non posso lasciarti prendere.
911. Qual'e' la sua emergenza?
911. E' ancora li'?
C'e' nessuno?
Ti sei svegliata presto. Hai dormito bene?
Si.
Ti senti bene?
Questa uniforme mi da' la nausea, se questo e' cio' che intendi.
Io penso che sia carina.
Non stai indossando gli occhiali.
E' sempre carina.
E' una buona scuola, Molly.
E' una delle migliori dello stato. Promettimi che...
li darai una possibilita'.
Un nuovo inizio, okay?
Per tutti e' due?
Okay. Fai la brava.
Si.
Mm-hmm. Bene...
...lei e' un'eccellente studentessa, Signorina Hartley.
Sono sicuro che lei trovera' Huntington Prep...
...altrettanto impegnativa come la sua ultima scuola.
Suo, padre...
...ha richiesto e ha appoggiato un consulente scolastico.
Dottoressa Emerson, stanza 260, sesto periodo.
Entra.
Ah, Signorina White. Signorina White, Signorina Hartley.
La signorina White ti accompagnera' nella tua classe.
"Anzi, maledetto sii tu; poiche' hai contro la sua volonta'...
scelta liberamente, ed e' quella che adesso giustamente hai. "
Dobbiamo sentire ancora questa cosa, Signor Young.
"Anzi, maledetto sii tu; poiche'..."
Sig. Draper, questa e' Molly Hartley. E' il suo primo giorno.
Lei viene da Boston, e lei aveva 4.0 alla Filmore Prep.
Benvenuta, Sig.na Hartley da Boston.
Grazie.
E quali altre informazioni pertinenti ci puo' dare a riguardo?
Hobbie? Allergie, forse?
Sto' scherzando. Va bene. Siediti li.
Li', stavamo leggendo "paradiso perduto".
Possiamo condividerlo.
Gelosa.
Scusami?
- Signorine, abbiamo finito? - Si, abbiamo finito.
Possiamo continuare?
- Sig. Young, continui a leggere. - "In che modo andro' all'inferno; io stesso sono l'inferno."
Vuoi una pizza? O forse un panino?
E' il mio preferito.
Non preoccuparti. Non c'e' l'avevano con te.
Le persone mi prendono in giro perche' sono una secchiona...
...non e' una delle loro specialita'.
A volte le persone sono offensive perche' io ho...
...una relazione personale con Gesu'.
Non mi preoccupa.
Stai bene?
Molly?
Ritorno subbito!
- Vuoi che venga con te? - No.
Non puoi nasconderti li' tutto il giorno, sai.
Credimi.
Io ci ho provato.
Whoa! Mi dispiace. Non volevo spaventarti.
Stai bene?
Io sono Joseph Young, della classe d'Inglese?
- Si. Mi ricordo. - Si.
- Solitamente sono veramente bravo in questo. - In cosa?
A flertare, credo.
Di solito nessuno si fa' male con me.
Io sto bene. Non ci sono danni permanenti.
Buono.
Cadi il primo giorno di classe, capisco. E' abbastanza audace.
- Io non ho il sesto periodo. - Tutti quanti hanno un sesto periodo.
Okay, ho capito. Donna dei misteri.
Allora, cosa fai adesso?
Vuoi andare a mangiare qualcosa o altro?
E che mi dice della ragazza in classe?
- Chi, Suzie? - Lei e' la tua ragazza, vero?
Bene, noi possiamo essere amici. Tutti quanti hanno bisogno d'amici, vero?
Io sono nuova. Non ho bisogno di guai.
Okay.
Devo andare a casa.
Uh, aspetta. Posso darti un passaggio se vuoi.
No, grazie.
Alloara ci vediamo domani a scuola.
- Allora? - Allora?
Com'e' andato il tuo primo giorno di scuola?
Com'e' andato il tuo primo giorno al lavoro?
Ah, e' stato semplice. Un sacco di incontri.
Caffe' terribile.
Anch'io!.
Hai visto il consulente scolastico?
Si. E' andato bene.
Alla scuola bene. Agni cosa e' andata bene.
Bene, non credevo che ogni cosa sarebbe andata bene.
Sai, forse benino... o promettente.
Smettila di comportarti come se ogni cosa andasse bene.
Non andra' mai piu' bene.
- Cosa c'e' che non va' in te? - Non c'e' niente che non va' in me.
Io faccio del mio meglio per mantenere questa famiglia unita...
...e mi aspetto che tu faccia lo stesso.
Puo' uscire?
Hmm?
Puo' uscire da quel posto?
Lei e' malata. Ma c'e' una possobilita' che possa guarire E se succedera'...
Io non voglio sapere se lei potra' uscire di nuovo.
Voglio sapere se lei rimarra' chiusa per sempre.
Lei non puo' farti del male, Molly, te lo prometto.
Nessuno ti fara' male di nuovo. Non lascero' che questo accada.
Va bene?
Se mai cambiarai idea, se mai avrai voglia di vederla...
...sai, voglio che vada tutto bene.
No.
Lei e' ancora tua madre.
Non ho fame.
Vuoi che ti prepari qualcos'altro?
Ho bisogno di fare i compiti.
- Mamma? - Molly.
Tesoro, vieni a pregare con me. Prega.
Prega, Molly!
Io rinuncio a tutto e ti dono la mia vita. Perfavore riempimi del tuo santo spirito.
Prega, Molly. Prega!
Perdonami. I ho... peccato?
Lo sai che ti voglio bene.
Mi dispiace, ma lo so' cosa tu sei adesso.
E questo e' l'unico modo. Tu capisci, vero?
No.
Chiudi gli occhi, Molly. Io posso salvarti.
Molly, sei sveglia?
Si!
Ciao.
Va bene, sedetevi.
Bene, dopo aver letto "paradiso perduto" durante il fine settimana...
...ho deciso di revisionare un po' il piano di lezione.
Passali dietro.
- Prendi. - La Bibbia?
Questa non sara' una lettura religiosa.
Ma mi viene in mente molti di voi che non hanno punti di riferimento necessari...
...per apprezzare appieno questi testi iconici della letteratura inglese.
Allora, attenti, stiamo tutti per fare una lettura extra.
Ascolti, i miei genitori non hanno pagato per queste cazzo di lezioni che potevo fare al catechismo.
I tuoi genitori hanno pagato per una educazione eccellente, e questo e' esattamente quello che voglio darti.
Hmm. Grazie, ma no grazie.
Si, Alexis?
Io ho gai' una Bibbia. Non ne' ho bisogno di un'altra.
Bene, solo per essere chiari...
...useremo quella edizione proprio come tutti i nostri altri testi.
Non sono a mio agio con questo.
Mi scusi?
Non mi sento a mio agio a parlare della Bibbia come un qualsiasi altro testo.
E' la parola di Dio, no come certi romanzi moralmente discutibbili che ci da'.
- Gesu' mostro. - Adesso basta.
E' un sacrilegio. E' profano.
Alexis, io apprzzo il tuo punto di vista. Veramente.
Tu devi imparare a navigare nel mondo laico se vuoi avere successe qui.
Io posso navigare nel mondo laico insieme a cio' in cui credo.
Io non capisco perche' dobbiamo parlare di questo come se fosse un'opinione. E' la verita'.
Io...
Molly, hai qualcosa da dire?
Stai sanguinando.
Prendi.
Sei scusata, vai.
Va bene, aprite il libro ai salmi.
- E vediamo cosa c'e' scritto. - E' un credito extra?
Molly?
C'e' nessuno?
Molly?
- Molly? - C'e' nessuno?
Molly?
- Chi c'e' qui? - Molly?
C'e' nessuno?
Molly? Molly? Molly, dove sei?
Molly?
Molly? Stai bene?
- Ti ho portato una maglia pulita.
- Molly, cosa ti succede? - Non posso. Non posso.
Qualcuno mi aiuti!
Ti senti meglio? Ero fuori dal campus per un'incontro.
Io sono la Dottoressa Emerson.
Credo che tu abbia sviato il nostro appunatamento di ieri di proposito.
Lo capisco.
Immagino che debba essere gia' opprimente come tuo primo giorno di scuola...
...ma tuo padre insiste.
- Lui si preoccupa molto. - Spero non ti dispiaccia.
E' ancora tecnicamente sigillato.
Ma ognicosa restera' fra me e te, va bene?
Non ho bisogno di stare qui.
Ho sentito che hai avuto un'attacco di panico in classe ieri.
Mi vuoi parlare di quello?
E' stato solo un po' di sangue dal naso.
E' stato solo un po' di sangue, tutto qui.
Deve essere difficile essere in una nuova scuola anche nelle migliori circostanze.
Io sono nuova qui. Ed e' difficele anche per me.
Ad ogni modo, come ti senti?
Qualsiasi cosa dica, io non sono come lei.
Non stiamo suggerendo quello, Molly. La nostra unica preoccupazione sei tu.
Bene, l'ho detto, sto bene.
Tua madre ti ha pugnalato al petto...
...con un paio di forbici.
Non c'era alcun segno di squilibrio mentale...
...nessun avvertimento.
Io non mi ricordo, okay?
Tutti qunti mi chiedono cos'e' successo, e io non mi ricordo.
- L'hanno rinchiusa, e non puo' piu' uscire. - Sei interessata a sapere...
...qual'e la sua diagnosi?
"Probabili disordini psicotici.
"Segni di paranoia schizzofrenica...
...o disordine schizzo-affettivo accompagnati da disordini bipolari. "
Ho capito. Lei e' pazza.
Lo so' che sei spaventata, Molly.
Cosa?
Se dovresti avere gli stessi sintomi.
E' una componente genetica di questa malattia.
Noi ti teniamo d'occhio.
Non lasceremo che ti succeda qualcosa.
Libri?
Tu stai consultando dei libri di merda? Lo sai che ci sono i computer per quello?
Uh, compu... Scuola, um, traccia...
...questa cosa non la devo vedere sul computer.
Sai, procedura standar.
Io non penso che tu sia picchiata, tipo paranoica.
Non lo sono.
Non mi piaciono le persone che hanno una registrazione sui miei pensieri.
Oh.
"Manualle di medicina diagnostica sui disordini mentali"?
Cosa? Non hai bisogno di questo.
Io posso diagnosticarti.
Si. Ooh.
Questo non e' buono. Questo e', um...
Ebola.
- Bello come la chiami. - Si, Bene, questo era, uh...
...tipo, il sangue dal naso che ti e' uscito.
Si.
- Non e' buono hai solo 6 ore di vita. - Non e' buono.
Bene, forse adesso, mi lascerai darti un passaggio a casa...
...visto non abbiamo molto tempo a disposizione.
Poiche' sono terminale, credo che posso fare un'eccezione.
Bene, buono. Andiamo.
Allora, sei una buona amica con quella Alexis?
No. Perche'?
Non lo so. Solo, chiedevo.
Lei e' dolce con me, questo e' tutto.
Dolce? Io posso essere dolce.
Hey.
- Cosa diavolo e' successo? - Niente.
Tu hai sanguinato dal naso. Hai iniziato ad andare in iperventilazione.
Hai avuto un'attacco di panico. Questo e' niente?
Ci vediamo domani, Molly. Va bene.
Molly, hai idea di come mi senta...
...a sapere che mia figlia sta male, sanguina dal naso, e che non mi chiama?
Mi dispiace. Ho avuto una reazione esagerata.
Mi preoccupo per te, questo e' tutto.
Tu non sei preoccupato.
Tu non hai mai prestato attenzione a me.
Smettila di controllare la mia vita.
Io non sto cercando di controllare la tua vita.
Sei andato a vederla?
Lei e' mia moglie.
Tu mi devi dire quando non stai bene. Io ho bisogno di saperlo.
Cosa? Tu hai bisogno di sapere se io diventero' pazza?
Amore, tu non sei pazza.
Mi fa' male la testa. Mi fa' male tutto. Tutto e' mescolato.
Io solo...
...e' stato tutta colpa mia.
Senti, domani prendero' un'appuntamento con il Dottore, okay?
E' ti faremo dare una controllata. Io lo so' che ogni cosa andra' bene.
Noi ne usciremo da questo. Okay?
Molly?
Oh, merda.
Molly?
Io lo so cosa sei tu, Molly.
Aspetta! Papa'!
Papa', aiutami! Fammi uscire!
Molly, cosa non va'?
Papa', fammi uscire! Papa'!
Molly! Molly!
Papa'! Papa'!!
Molly? Molly, sai dove ti trovi?
Molly, sei con me?
Calma. calma. Rilassati.
Come ho fatto... Cosa sta succedento?
Sei in ospedale. Va tutto bene, amore.
Tu starai bene.
Da quanto hai cominciato a sanguinare dal naso?
Da un po', prima che mamma...
Hai avuto qualche problema di visioni?
Mal di testa? Vertigini?
Vedi questa piccola macchia? E' provabilmente un tumore...
...nella tua cavita'.
Un emangioma nasale. Una massa di piccoli vasi sanguigni...
cresciuti fuori controllo e fanno molta pressione nella tu testa.
Questo ci spiga perche' sanguini dal naso, il mal di testa e i problemi delle visione.
E riguardo... a sentire delle cose?
Puo' anche accadere?
Qualche volta l'accumulo della pressione puo' causare episodi di vertigini...
...o allucinazioni uditive, disorientamento.
Lo sapevo che io stavo diventando pazza.
Se noi lo toglieremo, non avrai nulla di cui preoccuparti.
Queste cose sono fastidiose, ma di solito benigne.
Faremo una procedura endoscopica...
...e ti terremo sotto controllo per un paio di giorni.
Ci sono problemi se non andrai a scuola per un po', vero?
Bene. Pianificheremo l'operazione domani mattina.
Andra' tutto bene.
Vedi? Ogni cosa andra' bene edesso.
Ogni cosa andra' assolutamente bene.
C'e' mio padre?
C'e' un po' d'acqua?
Io lo so' cosa sei.
Va bene, Va bene. Stai bene.
Sei appena uscita dalla sala operatoria, tesoro. Tutto e' andato molto bene.
Non ci sono state complicaziono. Il tumore era benigno.
Lei era qui.
- Chi? - Mamma.
No, ci siamo solo tu e io.
Io l'ho vista. Lei cercava...
No, e' solo l'anestesia.
Solo rilassati. Sdraiati.
Io suppongo che non ti vada di avere visitatori?
Un visitatore?
Si, un'amica della scuola vuole vederti.
Oh.
Li dico di ritornare quando ti sentirai meglio?
No. Va' bene.
Okay. Entra.
Io vado a sgranocchiare qualcosa di decente. Voi ragazze volete qualcosa?
Un pizza, o patatine fritte?
No, grazies, Signore Hartley.
Okay. Okay. Io ritorno dopo.
- Tuo padre sembra veramente premuroso. - Si.
Mia nonna lavora in ospedale.
Lei mi ha detto che i fiori fanno la differenza.
Come facevi a sapere che io ero qui?
Tutti a Huntington sanno tutto. Non ci sono segreti.
Tu sei la grande notizia. Ma non preoccuparti.
Cosa intendi?
Ho portato qualche compito che ci hanno assegnato.
Ho pensato che ti aiuteranno a metterti in pari.
Perche' sei cosi' carina con me?
Molly, posso farti una domanda?
Certo.
Sei stata salvata?
Il dottore dice che mi hanno asportato il tumore. Sto bene.
Non e' quello che io ho chiesto.
Oh. Bene.
Sei stata battezzata?
I miei genitori non credono in queste cose.
Bhe! E riguardo a te?
Questa e' la tua vita, il tuo viaggio.
In cosa credi?
Ero solo preoccupata per te, questo e' tutto.
Mi sento un po' stanca.
Ho portato questo per te.
Grazie.
Figurati.
Io prego per te ogni notte.
Come ti senti?
Bene.
Il tuo compleanno si avvicina. E riguardo al tuo party?
Party?
Torta, parenti, e clown.
Niente clown.
Sai, ne passato di tempo, non riesco a crederci, Molly.
Voglio dire, solo ieri tu eri una piccola cosa con le trecce.
E improvvisamente, tu ne hai 18. Tutti crescono.
Non avrai piu' bisogno di me.
Non proccuparti. Avro' sempre bisogno di te.
Oh, il sangue di Gesu'...
...lava via...
Alexis, smettila con quell'intermezzo musicale, perfavore.
- Scusa. - Grazie.
Sono cosi' felice che sei tornata. C'e' un quiz di calcolo domani.
Mia nonnna dice che dovro' venire ad aiutarti con gli studi stasera.
Okay.
- Um, ci vediamo fra un paio di minuti. - Va bene.
Hey.
- Bentornata. - Grazie. Bell'affare.
Non pensavo che saresti tornata cosi' presto.
Pensavo che ti avrebbero sicuramente aperto il cervello come per, forse, un mese, forse due.
Non e' stato in realta' un'intervento chirurgico al cervello.
- Stai meglio adesso, vero? O non lo sei? - Sto bene.
Grande. Allora puoi venire alla festa stasera.
Stasera? E' martedi'.
Esatto. E' martedi', e i miei genitori sono fuori citta'.
Non lo so. Forse.
Bene, avrai bisogno di un codice segreto.
Un codice segreto?
Solo per il cancello.
Non essere troppo prudente.
Oh, e porta chiunque tranne i ragazzi.
Yo, yo, andiamo!
Aspetta! Dove vivi?
Molly. Ti senti meglio?
- Si. Grazie. - Aw.
Spero che non sia stato nulla di serio.
No.
Allora, di cosa stavate parlando tu e Joseph?
- Niente. Siamo solo amici. - Ma certo.
Deve essere molto difficile... stare nella tua situazione.
Che sarebbe a dire?
Lui in realta' non vuole che tu vada.
Oh, Dio. mi dispiace. Non ti avevo proprio visto.
Sei una troia.
Lo so.
Dio, come la odio.
Vuoi mangiare?
Allora, dove devi andare?
- A una festa? - Si, a una festa.
Non lo so' se voglio andarci.
Si, lo sai. Tu andrai, e mi porterai con te.
Tu vuoi andare alla festa?
Perfavore. Non e' che io sia interessata.
E' solo... Sai, e' una cosa da fare.
Andiamo. Non puoi dirmi che non ti annoi in questo posto.
Li puoi contare, vero?
- Allora, a che ora e' il tuo coprifuoco? - Coprifuoco?
Molly!
- Vieni qui. - Io non posso, um...
Solitamente non faccio le cose da mensa. Allora... chiamami dopo.
Vai ha scavare nella fossa della Bibbia.
Molly?
Ciao?
Dove hai detto che vai?
Um... gruppo di studio.
Sono gia in ritardo.
Um, Abbiamo un'importante test domani. Calcolo.
Sei sicura di stare bene per questo?
Una volta hai detto che sarei stata perfettamente bene, ricordi?
Ecco, ho bisogno di recuperare
- Non fare tardi. - Non fare tardi. Ricevuto.
Andiamo.
Hey.
Non hai scordato qualcosa?
Papa', questa e' Leah. Questo e' mio padre.
- Hey, papa'. - E' un piacere conoscerti, Leah.
- Assicurati che non studi troppo. - Si, quello puo' essere un problema.
Okay. Portati il cellulare.
Bella attrezzatura.
Meglio.
Tu lo sai dove vive?
Andiamo. Tutti sanno dove vive Joseph Young.
Suo padre e' il proprietario di mezza citta'. Lo sapevi questo?
No.
Bhe! Suzie non permettera' di perderlo senza combattere, allora...
Dice che io lo voglio?
Si. Okay. Quello era convincente. Buon lavoro.
Ti ho vista nell'ufficio di Emerson l'altro giorno.
Oh, veramente?
Allora cosa, vuoi condividere adesso?
Ci dovremmo scambiare e leggere i nostrio diari e prometterci che saremo migliori amiche per sempre?
Io ho... ho problemi di rabbia.
Mio padre e' morto di cancro l'altr'anno.
Quando e' morto ho saputo che lui non era il mio vero padre.
Mi avevano adottata.
I miei veri genitori, loro mi hanno dato via.
Hanno detto solo, che non avevano voglia di tenermi.
Allora, cosa mi dici di te? Hai problemi di autostima?
Or, uh, una leggera depressione?
O forse qualche strano disordine psicosessuale?
Mia madre ha cercato di uccidermi.
Lei mi ha pugnalato nel bagno un giorno dopo la scuola.
Si come no.
Sei fottuta come me.
Lei e' chiusa il qualche clinica fuori dalla citta'.
Clayton.
Papa' cerca di farmi andare avanti e darmi un nouvo inizio.
Allora, eccoci qui.
Tu vinci.
- Stop. Cos'e' questo? - 6-5-2-2.
Oh, per bacco. Questo e' grande.
Tu hai davvero problemi di rabbia.
Hey!
Non ero sicuro che ti saresti fatta vedere.
- Leah, una mia amica. - Siamo entrambe le benvenute.
Tu sei serio, come, tutta questa gente?
- No. Dovrei? - Probabilmente.
- Volete da bere? - Um... certo.
Okay, vi lascio soli. Ci vediamo dopo.
- Aspetta! - Hey, seguimi.
Allora, cosa vuoi bere?
Non saprei.
Ti sorprendero'.
Tu sei ricco. Ricco, ricco.
Bene, spero che te lo terrai per te.
Allora, dov'e' Suzie?
Non lo so. Perche'?
Stavo solo chiedendo.
- lo sai che abbiamo rotto, vero? - No, Io... Io non lo sapevo.
Si. Le cose cambiano.
La gente cambia.
Il tuo aspetto e' diverso senza uniforme.
Questo e' un complimento, vero?
Ma certo. Ecco, prova questo.
Alle cose che cambiano.
Mmm. Ti va' di ballare?
Questa festa e' pazzesca.
Nel senso buono.
Va tutto bene, credo, vero?
I tuoi genitori non ci badano?
Non ne parlo con i miei genitori.
- Sono veramente felice che tu sia venuta. - Anch'io.
- Amico! - Cosa?
Un'idiota della Lincoln ha buttato una busta di patatine congelate dentro al tuo cesso.
- Cosa? - Hai uno stura lavandini o qualcos'altro?
Si, um, c'e' l'ho.
Aspetta. Tu rimani qui mentre vado a risolvere questo problema, perfavore?
Mi dispiace. Ritorno subito, te lo prometto. Okay?
Cosa diavolo credi di fare?
Il tuo ex-ragazzo mi ha invitata.
Il mio ex-ragazzo?
Suppongo che tu sia schioccata? Suppongo che correrai via pingendo?
Suppongo che sarai spaventata?
Tutti quanti sanno dei tuoi problemi psichici Molly.
Proprio come tua madre.
Combatti, ragazza!
Vai all'inferno.
Stai lontana dal mio ragazzo!
Non mi piace essere minacciata!
Tu puttana!
Lasciami... in... pace!
L'ha stesa!
Non c'e' modo.
Allora lui l'ha spedita lontano, tipo, tre settimane, e lei e piangere...
- Voglio andare a casa. - Cosa?
Io voglio andare a casa.
Okay. Okay. Bene, io non me ne posso andare ancora.
Se non fosse per me, tu non saresti qui. Io ti ho invitata.
Mi dispiace. penso di aver bevuto abbastanza e non posso portarti a casa.
Chiedi al tuo ragazzo.
Molly! Molly, aspetta.
Non volevo dirlo, io...
Merda!
- Hey. - Papa'?
Dove Diavolo sei?
Ho cercato di chiamarti. Ma non rispondevi al cellulare.
Mi dispiace. Ho bisogno che tu mi venga a prendere.
Non son... sicur... dov... - Molly?
Papa' Papa'?
Sei ancora li?
Molly!
Molly?
Sono ha un telefono pubblico. Al 145 F-Fairpoint Drive.
E', um, e' prprio all'incrocio con il vecchio ristorante "barbecue".
Sei al sicuro?
Si. Si, sono al sicuro.
Okay. Entra nel ristorante e aspettami dentro.
Sto arrivando adesso. Hai capito?
Okay.
Io lo so' cosa sei, e non posso permerterti di riempirla con la tua oscurita'! Mi hai capito?
Molly! Molly!
Molly! Lascia che ti salvi!
Mamma?
Dove sei? Dove sei?
- Dove ti trovi? - Hey, va' tutto bene?
Dove ti trovi? Dove ti trovi? Dove ti trovi?
/...vai avanti e fai un tentatato codice uno.
Molly.
- Lei era qui. - No.
Si.
Io so cosa ho visto!
Tesoro, ho chiamato Clayton. Lei e' nella stanza.
Lei e' stata nella sua stanza tutta la notte.
Sono spaventata.
Non devi avere paura. Io sono qui.
Non e' abbastanza.
Andra' tutto bene.
Suzie.
Mi dispiace veramente.
Io so' cosa sei.
Cosa?
Cosa sono?
Molly, hey, stai bene?
Ero preoccupato per te.
Ti ho lasciato dei messaggi. Perche' non mi hai richiamato?
Non lo so.
Cos'e' successo quella notte alla festa?
Non volevo farle del male.
Molly, non mi interessa cos'e' successo a Suzie.
Mi interessa cos'e' successo a te.
Non lo so cosa mi e' successo!
Io...
Puoi chiamarmi. Solamente per parlare. Va bene.
Perfavore.
Solo, lasciami in pace.
- Tutti quanti voi lasciatemi in pace. - Molly!
Era cosi' reale.
Ma tu hai capito che non lo era.
Cosa mi sta succedendo?
La paura e' un'emozione veramente potente, Molly. Ti gioca dei trucchi alla tua mente.
Quello che tu vedi o senti non e' reale.
Non c'e' niente che non va in te. Sei perfettamente normale.
Niente di me e' normale!
- Perche' lei ha cercato di uccidermi? - Tua madre e' veramente malata.
Non e' nelle sue facolta' mentali. Lei non parla chiaramente. Lo capisci questo?
Noi ci lavoreremo su questo insieme.
Okay.
Tieni. Voglio che prendi questo.
Voglio che tu mi chiami a questo numero ogni volta che avrai bisogno di parlare.
Io sono qui per te.
Okay.
Molly.
Senti, sono veramente dispiaciuta, okay?
Avrei dovuto accompagnarti a casa l'altra notte.
Non fa' niente.
Ma e' il tuo compleanno domani.
Voglio dire, facciamo qualcosa.
Molly!
Ciao.
Devo tornare a casa. Scusami
Ho saputo della festa.
So cos'e'e successo. Suzie Woods mi ha detto tutto.
Non importa.
Io non sono stupida mi hai mollata. Onestamente.
Dovresti venire dentro.
Non posso.
Qualsiasi cosa ti stia capitanto, noi possiamo aiutarti.
Se ti sei persa, se sei spaventata, noi possiamo aiutarti.
Se tu accetti Cristo nel tuo cuore, sarai benedetta con la salvezza eterna...
...protezione spirituale, grazia.
Non e' quello che vuoi?
Tu sei una brava persona, Molly. Lascia che ti aiuti.
Ciao, avete chiamato Robert Hartley al cellulare.
Non posso rispondere al cellulare adesso, ma se lasciate un messaggio...
...vi chiamero' presto se posso, grazie.
Sono a casa. Tu hai detto che ti dovevo chiamare quando arrivavo, allora ti ho chiamato.
Stupida serratura.
Stai lontana da me!
Molly, l'infermiera mi ha fatto uscire.
Mi ha fatto uscire perche' lei mi crede.
Che cosa vuoi da me?
Salvarti. Questo e' cio' che voglio.
Non hai idea di quello che stai per diventare.
Non lo senti, Molly?
C'e' il male dappertutto.
L'oscurita' sta arrivando per te. Sta arrivando.
Cosa mi sta succedento?
Mi dispiace veramente. Abbiamo fatto un terribile errore.
Cosa?
Non eri destinata a vivere. Siamo stati cosi' deboli. Siamo stati cosi' egoisti.
Tu sei morta la notte che sei nata...
...sul pavimento del bagno nel ristorante.
Sei uscita troppo presto.
Non c'e' l'ho fatta ad arrivare in ospedale. C'era molto sangue.
Avevo gia' perso dei bambini prima, aborti, e non potevo perderne un altro.
Ma poi improvisamente e' apparsa questa donna.
Io non so' da dove e venuta, ma improvvisamente lei era in piedi di fronte a noi...
...e lei ci ha offerto un'accordo.
Lei ha promesso di farti vivere.
Tesoro, noi lo sapevamo che tu eri speciale. Ed e' per questo che e' venuta per te.
Ci ha promesso 18 anni insieme.
E dopo tu saresti appartenuta a lei.
- Io non ti credo. - Ce ne sono altri come te.
- Papa' mi avrebbe detto qualcosa! - No, si rifiuta di credere alla verita'!
Lui ha fatto una scelta, ma non l'ha capita! Ma io so quello che abbiamo fatto!
Io so' cosa succedera' dapo.
- Tu sei pazza! - No, io non sono pazza
Yeah!
Se non ti fermo adesso, tu farai cose terribili.
Devo fare la cosa giusta prima che sia troppo tardi, prima che arrivi hai 18.
Non capisci cosa ti sta succedendo?
Non riesci e sentirlo?
Dovrai essere strappata da questo mondo.
Ogni cosa che farai sara' al loro servizio!
La tua vita non sara' piu' la tua, non piu'!
Stai zitta!
- Non capisci? Io posso salvarti! - No!
Mio Dio prendila tu la puoi salvare!
- Molly! - Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Molly!
No! Non posso farti vivere!
Non posso lasciarti prendere dalle tenebre!
Loro stanno arrivando per te!
No! Io ti voglio bene! tesoro! No!
No!
Lei e' tornata.
Mi ha detto tutto!
Cosa e' successo quando sono nata!
Cosa mi succedera' quando faro 18 anni!
Molly, per l'amor di Dio, non abbiamo fatto niente!
Lei delirava!
Lei sapeva cosa mi sarebbe successo e cercava di aiutarmi!
Lei cercava di fermarmi!
No! Non seccedera' niente a te!
Quello non e' reale! Quelle sono stronzate religiose che ti ha ficcato in testa tua madre!
Devi fare qualcosa! Domani e' il mio fottuto compleanno!
- Tu devi impedire che mi prendano! - Nessuno ti vuole prendere!
Cosi' e' esattemente come ha cominciato tua madre...
...con le delusioni religiose e la paranoia e perdendo il contatto con la realta'.
Lei e' morta per causa mia!
Non lascero' che succeda di nuovo. Non voglio perderti, ancora.
Lasciami!
Io voglio solamente aiutarti. Andremo da un buon dottore.
Qualcuno che puo' farti vedere la verita'.
Io conosco la verita'
- E' devo cercare il modo per fermare tutto questo! - Lascia che ti aiuti.
Lascia che ti porti in un posto tranquillo e al sicuro.
Non mi faro' rinchiudere!
Attraverso il sangue di Gesu'
Cosa ci fai qui?
Ho bisogno del tuo aiuto. Io non so' dove andare.
Certamente che ti aiutero'. Ma tu mi devi dire cosa succede.
E' troppo tardi per me?
E' troppo tardi per me per essere salvata?
Non e' mai troppo tardi.
Anche se qualcuno ha scelto un percorso terribile per me?
Tu sei responsabile per la tua salvezza.
Dio ti consente di fare delle scelta per te.
Sei sicura?
Ma certo.
Ho scelto allora.
Io scelgo la salvezza.
Sono davvero contenta che tu sia venuta da me, Molly.
Non te ne pentirai di questo viaggio. Te lo prometto.
No! Io non posso fare viaggi!
Ho bisogno che mi aiuti adesso. Sono a corto di tempo.
Tempo per cosa?
Ho bisogno di protezione...
...dopo sara' troppo tardi.
Perfavore aiutami.
Vieni con me.
Da questa parte.
Metti questo.
Questo funzionera', vero?
Se tu accetti Gesu' Cristo nel tuo cuore, sarai purificata.
Rinascerai nell'acqua e nello spirito, e cosi' sarai salva.
Questo e' quello che vuoi, vero?
Si.
Vieni con me.
Tu credi nella verita' di Dio, del padre e dello Spirito Santo, creatore del cielo e della terra...
...che ha donato a noi il suo unico figlio per salvarci?
Tu credi in suo figlio, Gesu' Cristo, che e' stato crocifisso per i nostri peccati...
...risuscito' dalla morte, ed e' l'unica strada per la salvezza?
Tu credi nella verita' dello Spirito Santo...
che ci permette di ricevere la parola di Dio, convertiti, e credi al Vangelo?
Di che ci credi.
Io...
Si.
Vuoi essere battezzata a suggello di questo fede?
Si.
Chiudi gli occhi.
E' finito?
Cosa c'e'?
Tu lo sai dove mia nonna fa' l'infermiera?
Clayton.
Io so' di tua madre, Molly, e in cosa lei credeva.
Gesu', perdonami per quello che sto per fare.
Questo e' per salvare la tua anima!
Hai promesso di aiutarmi!
Lo sto faecdo! Io ti sto salvando! Adesso tu andrai da Dio!
Stai giu! Ti sto mandando in paradiso!
Io so cosa sei!
E non posso lasciarti vivere! Non lo capisci? Questo e' l'unico modo!
Oh.
Mi dispiace.
Molly? Mio Dio! Stai bene?
Cosa ti e' successo? Vieni qui.
Entra in macchina. Andra' tutto bene.
Vuoi diemi cosa ti e' successo?
Ci sono molte cose che tu non conosci di me.
Cose terribili.
Io posso dirti esattamente la stesse cose, Molly.
No!
Tu non capisci!
Okay, allora spiegami.
Perfavore, Molly. Solo, dimmi cosa succede.
Hey, signor Hartley. C'e', um...c'e' Molly qui?
No. No.
Ho solo...
...le ho solo portato un regalo per il compleanno. - Si, glielo daro'.
Okay.
E Molly sta bene?
Si. Sono sicuro che stia bene.
Um... tu hai qualche idea di dove possa essere?
Dimmi qualcosa.
Io penso solo che sia tardi. Adesso entra dentro e fatti una dormita.
Lo sapevo che non mi avresti creduto.
Cosa dovrei dire, Molly?
Ti aspetti che io creda che la tua anima appartiene al Diavolo
Voglio dire, ma ti rendi conto di quando suoni pazzesco questo?
Mi dispiace. Non volevo dire quello che ho detto.
No. Tu hai ragione.
Forse io sono come mia madre.
Forse... Forse sto solo perdendo la testa
No! Non c'e' niente di sbagliato in te.
Non so cosa fare.
Dobbiamo solamente andarcene di qua...
...lontano da tuo padre, lontano da questa dannata citta'.
E dove andremo?
Mio padre ha un sacco di soldi in cassaforte, li prendiamo e possiamo andare ovunque.
Solo io e te.
Non devi farlo.
Torno subito. Okay?
Sono Amelia Emerson.
Perfavore lasciate un messaggio...
...e io vi richiamero al piu' presto. Grazie.
Dot. Emerson, sono Molly.
E' successo qualcosa e io sono nei guai, e non so cosa fare.
Sono da Joseph Young...
...e sono veramente spaventata.
Se mi puo' richiamare...
/Molly!
Joseph?
Cosa stai facendo?
Sei sorpresa?
E' il tuo compleanno, vero?
Domani.
Bene, e' quasi domani.
Allora, buon compleanno con qualche minuto d'anticipo.
Dai. Non vuoi soffiare sulla candela?
Io voglio uscire di qui.
Ma riguardo alla tua festa?
Okay, mi stai spaventando. Cosa Diavolo non va' in te?
Joseph, andiamo.
Andiamo!
Bene.
Dot. Emerson, ha ricevuto il mio messaggio.
- Messaggio? - Vi ho chiamata. Vi ho lasciato un messaggio.
No. Niente messaggi.
Allora, cosa ci fa lei qui?
Ma e' il tuo compleanno, Molly. Per questo sono qui.
Solo alcuni minuti ancora. Come ti senti?
Come sarebbe, cosa sento?
La tua nuova vita.
Siamo tutti qui per te, Molly. Ti abbiamo vista crescere.
- Noi abbiamo scelto te. - No.
No?
Hai sempre saputo?
Mi hai mentita?
Avevi promesso che mi avresti aiutata!
Lui ti sta aiutando. Tutti noi ti stiamo aiutando.
Tu sei l'unica, Molly.
Non sai quanto sei fortunata?
Fortunata?
Tu avrai il potere come nessuno prima di te.
Io non ho scelto questo!
Tua madre e tuo padre hanno scelto per te.
Loro volevano solamente farmi vivere. Quella non e' una scelta.
Certamente che lo e'.
Le debbolezze umane hanno sempre delle conseguenze. E' sempre stato cosi'.
Papa'!
Mi dispiace,, Molly!
Non volevo... Non volevo...
...non volevo niente di tutto questo per te.
Sono qui per farvi un'offerta.
Non volevo crederci.
Vi abbiamo dato esattamente quello che volevate.
Allora prendi me! E' stato un mio errore! Prendi me!
Dio, perdonami. Ho peccato.
- Io rinuncio a Satana e a tutto... - Cosa ti puo' offrire Dio?
Noi ti daremo tutto, la tua vera vita.
Tu hai un grande potere d'avanti a te.
- Io non lo voglio! - Lo vorrai.
Dio ci da' sempre una scelta.
Questo e' quello che pensi? Dio ti da' una scelta?
I tuoi genitori hanno determinato il tuo fato. Loro torneranno indietro da Dio.
Hanno fatto un patto.
Forse se tu uccidi tuo padre...
...il patto si dissolvera'.
Cosa?
Ma certo io non posso darti una scelta, ma... forse Dio puo'.
No. No!
Vai avnti. Fallo. Vai, fallo
Avanti.
Tesoro, io ti voglio bene.
- E' ... E' l'unico modo. - Vai, fallo.
Perfavore fallo.
Mi dispiace.
Ti voglio bene.
Ti ho sempre voluta bene.
No! No!
No, no, no, no!
Tu sei sempre appartenuta a noi.
Benvenuta.
Ti stiamo aspettando.
Il paziente ha confessato l'omicidio e stato portato due settimane fa'.
Ha tentato molte volte il suicidio...
...soffre di paranoia e di delusioni religiose.
Io so' che questo e' molto per lei.
Lo terremo sotto osservazione per una settimana.
Finora non c'è stato nessun cambiamento.
Forse qualche interazione con lei potrebbe tirarlo fuori dal suo guscio.
No.
Mi scusi?
Non posso. Devo andare via.
Non lo vuole fare. Lui e' suo padre.
Non piu' armai.
Signora Hartley, c'e' qualcosa che vuole dirmi?
E' solo che le cose erano destinate a essere cosi'.
Io so' che vi prenderete veramente cura di lui.
Una nota personale...
Vorrei ringraziare Huntington Prep per avermi accolta in questa scuola...
...e per avermi fatto l'onore di accetarmi.
Per chiudere, sono veramente convinta che ognuno di voi avra' un destino speciale...
...e lo dobbiamo al mondo il compirsi di quel destino.
Noi siamo la generazione che cambiera' il mondo come nessuno prima di noi ha fatto.
Ci potete contare.
Buona fortuna, a tutti voi!
Lo faremo?
- Congratulazioni Molly. - Grazie.
Ci vediamo presto.
Sottotitoli by domi
Non ho avuto modo di revisionarli, quindi se trovate degli errori non giudicatemi. Grazie a tutti voi
Vi lascio un paio di "e e" tre "i i i" e " a b c f t k j n d j u f" qualche ", . ' . à ' ù " . Vi prego mettetele voi dove mancano.
Ciao da " domi "